时间:2020-03-25 13:19:16 点击:28/次
单词是构成句子、组成义章的最小单位,是表达概念、思想的基础。用词错误或不恰当都会影响意思的淸楚正确。要想写岀通顺的句子,必须选择恰当的词语。选择用词起码应注意:①词义要准确;②概念要淸楚;③搭配要恰当;④合乎中国人用词习惯。下面我们结合译例分别进行讨论。
(一)词义要准确。
选择用词,首先词义必须准确。
—般来说,大多数词义应按词典释义选择。英语常用同绝大多数为多义词,这便必须根据上下文意的需要来确定。有时词典释义不太适合,则应适当改变或加以引中。不可拘泥硬搬词典释义,更不可从词典释义中任意拈出一个,不管恰当与否,硬塞进去。以至影响文句意思的准确。
(二)概念要清
有些词,意思粗看起来差不多。实际上所代表的概念并不相同。为了表达确切、句子通顺,必需仔细分辨,加以区别。
(三)搭配要恰当。
词与词结合成句,必须按照一定的关系与习惯,要搭配恰当。 如杲搭配不当,也会造成意思不准或文句不颟&
(四)合乎中文的用词习惯
词的搭配要合乎习惯。但即使不与其他词搭配, 用词时亦要合乎习惯。否则,即使意思正确,也会显得别扭,影响句子通顺。
持有有效的美国、英国、加拿大、日本、爱尔兰或者申根国家的入境签证,以及持有标注墨西哥的APEC商务...
...
经常出去旅行的朋友肯定遇到过这样的情况:在过境国转机时,虽然没出机场,仍然被要求出示签证。——如果有...
办理签证可以自己办理也可由签证代办机构办理,两种签证办理方式,让办理签证的申请人也犯了难,应该选择哪...
单词是构成句子、组成义章的最小单位,是表达概念、思想的基础。用词错误或不恰当都会影响意思的淸楚正确。...
现在翻译公司逐渐变多,这就导致大家选择翻译公司比较纠结,不知如何选择专业翻译公司进行服务,为了选择更...
029-88189125
17392231275
18302959673